DVOBOJ U EBILEJNU
Vojniče, pokrij tu ruku.
Doneli ste vodu? - Ali Džeremi je poginuo.
Pobrinite se da ranjenici dobiju vodu.
Ulmere, dovedi stražare. Ovde noćas neće biti Jenkija.
Neće tako dugo dok pucaju iz topova. Hajde, kreni.
Naredniče! Koliko je ranjenika? - 11.
Računam i ranjenike koji mogu da hodaju.
Jenkiji će nas preplaviti čim topovi utihnu.
Nemamo ih čime odbiti.
Nećemo ni pokušavati.
Ako idemo pravo na istok, izaći ćemo iz džepa.
Idemo pod zaštitom noći i topovske paljbe. To nam je šansa.
Mala šansa. - Bolja nego da ostanemo ovde, naredniče.
Valjda. - Znam to. Neka se pripreme.
Ljudi, krećemo!
Majore? - Šta je?
Ne mogu da nađem svoju pušku. - Vojniče, pođi onamo.
Ja ću ti naći pušku. - Imao sam je još pre minut.
Kali, ljude koji su ostali povedi prema istoku.
Idite brzo. Ostaću ovde i štitiću vas. Krenite!
Dolazi ih hiljadu. Kal? Pokušao sam da te stignem.
Hteo sam...
Dejvi?
Umirem, Kal. - Dejvi, mislio sam da si Jenki koji se odvojio.
Stani!
Stani ili pucam!
Dovedite mu lekara.
Dovedite mu lekara!!!
Momče, da vidim novine.
Slušaj, izaći ćemo odavde.
Gotovo je, majore. Oslobodiće nas.
Stražar kaže da ćemo dobiti konja i idemo.
Četvrti put ovaj mesec da je rat završio. - Jeste. Piše u novinama.
Idemo kući.
Nećete ovuda poterati krave. - Starče, skloni se sa puta.
Srušite ogradu i odgovaraćete meni i gdinu Sprejgu.
Poterajte ih!
Polako. - Pazite. Hvala.
Poznajem li te, mladiću? - Kord Deker. - Tako mi svega!
Rat je zaista završio ako kući šalju vas mladiće.
Ozleđeni ste, Smoki? - Nisam se prvi put porezao na bodljikavu žicu.
Moglo je biti gore. Ali moja će žena poludeti zbog pocepane košulje.
Nisi pitao šta se dogodilo? - Vidim šta je bilo.
Pravi si Kanzašanin, mladiću.
Moram se vratiti i da reći gdinu Sprejgu šta su uradili od polja.
Kakva Božja šteta! - Da, ali još ih možemo uhvatiti.
Njih je desetak, nas smo samo dvojica.
Pusti to.
Imam vruću kafu. Možete dobiti šoljicu.
Dođite!
Dosta!
Priđite vatri da vam vidim lice.
Kal!
Kal Vejn! - Kako si, Korde? - Iznenađen. Mislio sam...
Kal Vejn. Ljudi će zastati od iznenađenja kad uđeš u Ebilejn.
Zar tako loše izgledam? - Mislili smo da si mrtav.
Dobio sam pismo pre godinu dana. Videli su kad si poginuo.
Čak su ti i bili na sahrani, položili cveće na tvoj grob.
To gotovo da je i istina.
Teško je verovati. To da si još živ.
Pre samo mesec dana ne bismo mogli ni da razgovaramo.
Ni u čemu se ne razlikujemo osim u boji uniformi.
I razlikujemo se po uverenju.
Nadam se da je sve to iza nas. - I ja se nadam.
Izgledaš kao da ti treba malo kafe. Sedi uz vatru.
Već sam mislio da me nećeš pozvati.
Kal, imam sina. Dve su mu godine, a još ga nisam ni video.
Ali imam sliku. Nije li velik?
Baš si srećan mladić.
Na putu sam kući!
Nećeš prepoznati Ebilejn kad se vratiš.
Imali su pet železničkih šina kad sam odlazio.
Ne govoriš mnogo, Kal. - Nisam imao prilike.
Osećam se kao da imam krila.
Mogao bih raširiti ruke i poleteti.
Idem kući!
Gde je Dejv Evers? Džef Dejvis je uspeo da vas rastavi?
Trebaš biti predsednik da razdvojiš vas dvojicu.
Dejv je mrtav.
Javili su da si ti mrtav. Možda je Dejv... - Dejv je mrtav!
Žao mi je, Kal. - I meni, mladiću.
I meni.
Gledaj ovo. Šta ima novo, Ede?
Nema ništa. Sve je po starom...
Kal? Kal Vejn? - Šta je? Kao da si ugledao duha.
Ljudi misle da si...
Ti nisi mrtav. - Mislim da nisam.
Nisi li se malo udebljao? - Pa možda. Frenk!
Frenk Norton! Dođi!
Tako mi svega!
Nije li to najživlji duh kojeg sam video?
I zadnju košulju bih skinuo na opkladu da si mrtav. - Bogme bi. I ja.
Ja častim pićem. Dođite! - Čekaj! Rado bih se pridružio,
ali pošao sam kod Granta Eversa. To moram prvo obaviti.
Gde ga mogu naći? - Kralj je najverovatnije u svojoj kancelariji.
Dejv? - Grant je stavio Dejvovo ime na natpis kad je počinjao.
Nikad ga nije skinuo.
Grant je farmer. Šta on zna o trgovini stokom?
Sve što mora.
Vejn? Nije li on bio šerif pre rata?
Tačno. - Ne prati ga glas da je brz na revolveru? - Prati. - Ne nosi ga.
Možda je postao vernik.
Kal Vejn je živ. Upravo sam ga video.
Kal Vejn? - Dolazi ovamo. Živ.
Kal? Jedva da poverujem. Predobro da bi bilo istinito.
Istinito, ali ne znam koliko dobro.
Šta je s Dejvom? - Mrtav je.
Bio si s njim? - Jesam. U Tompsonovoj šumi.
Javili su nam ubrzo posle. I sad kad vidim tebe...
Mislio sam da mi je on desna ruka.
Barem je tako on govorio.
A i bio je. Uđi. Da ti pokažem nešto.
Drago mi je što vas opet vidim, gdine Vejn. - Hvala.
Dobro ti je krenulo. - I još bolje.
Kad sam čuo da ovamo stiže železnica,
vezao sam uz sebe sve velike kupce stoke. - Stoke? - Da.
Znao sam da će rančerima koji dovode stoku trebati pašnjaci.
Da ih utove pre transporta.
Sećaš se poljoprivrednog zemljišta koje je Dejv kupio?
Sećam se. - Otada ga širim. Ovo je sve zemlja Eversovih.
Druga po veličini u državi i dalje raste.
Dejv i Grant Evers. Voleo bih da to Dejv vidi.
Njegovo će ime ostati tu dok god je i moje ime.
Je li ti Dejv nešto rekao, ostavio poruku za mene?
Nije bilo šanse da bilo što kaže.
Dosta nam je jenkijevskih seljačina u Ebilejnu.
Vrati mi moj revolver! - Naravno. Evo ga.
Hajde, priđite! Sve ćemo vas srediti! - Stani! Miči se odavde!
Moj revolver. - Ja ću ga uzeti.
On je moj. - Rekao sam, ja ću ga uzeti.
Čekaj malo. Kord nije nikome smetao.
Ja sam ovde šerif. Ne mešaj se. Uzeću revolver.
Uzmi ga.
Čime misliš da se braniš? Tim revolverom na tlu?
Tek si se vratio, Vejn, pa ću ti to progledati kroz prste.
Ovaj put. Ali ne preteruj.
Rekao si mu, Kal, kao u stara vremena.
Jesi li video Slejda kako se povukao? - Odustao je.
Kal, prihvati natrag svoj stari posao. Šta kažeš?
Dobro znaš da te trebamo.
Neko vreme mi je dosta borbi.
Ipak, hvala.
Kal, nema smisla da ideš onamo.
Nije tamo. Emi. Nije kod kuće. Kod krojačice je.
Javio sam joj, ali hteo bih nešto da ti kažem pre nego što dođe.
Je li dobro? Nije bolesna?
Ne, dobro je.
Biću iskren. Emi će se udati za mene.
Nije čula ništa od tebe godinu dana i javili su da si mrtav,
a meni se Dejv nije javio i čuo sam da je mrtav.
Ona nije imala nikoga, ja nisam imao nikoga...
Nije bilo ničega podlog u tome. - Razumem.
Da si ostao živ, kažem ti... - Kal! - Emi.
Čestitam vam oboma. Grant mi je upravo rekao.
Nisi pisao. - Pa...
Sve je to ionako prošlost.
Nas troje sad stojimo ovde kao da smo nešto skrivili.
Tako ne bi trebalo biti. Srećan sam zbog vas oboje.
Oprostite, ali moram da idem.
Neko ti mora poželeti dobrodošlicu.
Ovaj put će se zakon pobrinuti za prava stočara.
Farmere će naučiti šta je život. Dosad smo se za sve morali boriti.
Previše je ograda ostalo. - Tačno. Kanzas postaje stočarska zemlja
i što pre seljačine to shvate, bolje za njih.
Farmeri su bili ovde pre železnice. - Nisam govorio vama.
Onda svoj govor zadržite za sebe.
Nelsone, najbolje da odeš kući.
Rekao sam da se gubiš!
Nelsone, najbolje da ostanete kući.
Ovo je bilo tesno. - Tesno se računa kad stavljaš potkovice.
Jesi li ikad video 500 goveda u pokretu? Zauzimaju velik prostor
i zabiće te u zemlju. Ne staju ni pred čim.
Ogradama, senicima, usevima, ni pred čim.
Zato sam prodao zemlju Grantu.
Ništa nije ostalo za obrađivanje pa mi je Grant još i dobro platio.
Nema ničega za tebe u Ebilejnu, Kal. Otidi dok možeš.
Ne, nećeš. - Ko je Džo Slejd?
Bio je Grantov nadzornik imanja. Bojs Maden je bio dobar šerif.
Slejd mu je postao zamenik. Šest nedelja pošto je Maden ubijen,
Slejd je postao šerif, ubica nije pronađen. - Hvala, Frenk.
Kal, ne znam šta nameravaš da radiš,
ali ako ostaneš, ne možeš samo sedeti na verandi i hladiti se.
Moraćeš izabrati stranu.
Vejn!
Poznat si kao brz na revolveru. Kako to da ga ne nosiš?
Svi mi govore da imamo zaista dobrog šerifa.
Pomislio sam da mi revolver ne treba.
Imamo ovde grubijane koji dogone stoku iz Teksasa.
Ne bih hteo da gledam kako te maltretiraju. - Hvala lepo, šerife.
Reći ću ti šta ću. Ako naletim na bilo kakvu nevolju, zvaću tebe.
Nisam ponosna, Kal. - Lien, ja... - Čekala sam te.
Kad ti nisi došao kod mene, ja sam došla kod tebe.
Žao mi je... - Volim te.
Uvek sam te volela.
Grante! Izađi da razgovaramo!
Imamo posla sa tobom, Grante! Ovo ti je zadnja prilika.
Uzećemo ono što je naše. Dosta je bilo govorancija.
Grante! Imaš 60 sekundi da izađeš!
Ubiće vas. Hoće. Samo ih slušajte. Ubiće vas.
Čuješ li me unutra, Grante! Nećemo se više suzdržavati.
Ući ćemo po tebe!
30 sekunda! - Sat ti ide malo brzo, Rod!
Ne mešaj se. Ne pokušavaj da nas zaustaviš.
To nije moj posao. To će učiniti šerif.
U čemu je tvoj problem? - Grant je juče poterao stado
pravo preko moga imanja. Uništio je 8 km ograde
i celu jesenju žetvu. Želim ono što mi pripada.
U Ebilejnu postoji zakon. I sud. - Dugo te nije bilo, Kal.
Stočarski novac plaća sudije. Ovde vladaju stočari.
Sad su preterali. Zaštitićemo ono što je naše.
Dolazim po tebe, Grant! - Ne znam, ali čini mi se
da te čeka puno neprilika zbog ovoga.
Ako ti Grant duguje, platiće ti. - Idemo!
Kal, hvala. Rekao si sve umesto mene.
Da ste došli ovamo kao biznismeni umesto kao rulja za vješanje,
izašao bih i sam bih vam sve to rekao. Moji su ljudi pogrešili.
Za njihove greške ja odgovaram.
Sprejg, ponesi račun u banku. Pobrinuću se da ti se isplati.
To je prva Grantova greška.
Ne bih bio tako siguran.
Šta mu se dogodilo? - Ne znam.
Važno je da dobijem svoj novac. - Prvi put da smo mi pobedili.
Kal, prihvati svoj stari posao. Izbacićemo Slejda!
Tako je, Kal! - Opet onaj mali Deker!
Kal, šta kažeš?
Potreban si nam, Kal! Svima si potreban!
Mi smo prevoznički centar Zapada.
Govedina je skupa, potražnja je veća od ponude,
a sve mora proći kroz Ebilejn. - Isto to sam slušao o pšenici.
Kubanske. Najbolje. - Sad shvatam zašto je govedina tako skupa.
Čini mi se da je sve ovde najbolje. - Sve je najbolje, je li?
Gotovo.
Hoćeš se zameniti za mesto?
Kakve planove imaš?
Mislio sam da odem u Oregon. Ili Kaliforniju. - Potreban si ovom gradu.
Kao da sedimo na buretu baruta koja će sada eksplodirati.
Treba nam jak čovek. - Grad ima jakog čoveka.
Slejd ima tešku ruku i slabu pamet.
Sve je farmere u okolini pretvorio u neprijatelje. Neki kažu i šire.
Nisam govorio o Slejdu.
Ne poričem da su stočari dosada napadali farmere.
Ostali bismo bez posla da nismo.
A sada? - Željeznica se utvrdila.
Imamo dovoljno pašnjaka. Postoji ravnoteža.
Biće nevolje tu i tamo i ti trebaš da održavaš ravnotežu.
Kao jutros sa Sprejgom. Ako te usijane glave budu slušale,
biće dobro. - Ima on svoje razloge.
Nije sve jednostrano. Platili smo dvostruko, trostruko za zemlju.
Stočari i farmeri te slušaju. Veruju ti. Sprejg je to rekao.
Potreban si Ebilejnu. Prihvati posao šerifa. - Ne želim ga.
Dobro. Recimo to ovako.
Potrebam si meni.
Teško mi je poverovati u to. Tebi ništa ne treba. - Tako to tebi izgleda.
Sve što imam vezano je za stada na mojoj zemlji.
Dođe li do rata za zemlju, uništiće me. Farmeri su spremni.
Bilo šta ih može pokrenuti. Gotovo je počelo jutros.
Otkad ste ti i Dejv otišli, prepušten sam svakom revolverašu
koji se doklati u grad. Zato mi je Slejd desna ruka.
Kakva je trebao biti Dejv. Ali on je plaćenik.
Svako mu može ponuditi više.
Ja ne mogu da pucam. Ne mogu nikome da verujem.
Kao da mi sekira visi iznad glave. Gledam svakog stranca koji stigne.
Da je Dejv ovde, ne bi bilo problema. Ali Dejv je mrtav.
Ostao si samo ti. Potreban si mi. Prihvati posao. - U redu.
Kad si to tako rekao, to je najmanje što ti dugujem.
Samo malo. Ne okrivljujem te za ruku. Bili smo deca.
Bila je nesreća. - Kako god gledaš na to, da nije bilo mene,
imao bi dve ruke. - Ne. Ne.
Ne želim da zbog toga preuzmeš posao.
Ovde sam, slobodan sam, spreman na to.
Pustimo sad razloge.
Ali šta je sa Džoom Slejdom? - On je radio za mene.
Ponovno ću ga zaposliti. - Dobro. Još nešto.
Mora postojati uredba koja zabranjuje oružje u Ebilejnu.
Čak i ti ćeš to teško provesti.
U tvoje zdravlje, šerife.
Smiri se, Tar.
Videću ko je, tata. - Naravno.
Baš lepo.
Kad je Tar prestao da laje, znala sam da si ti.
Tar me nije zaboravio.
Nisam mislio tako kako je zvučalo. - Dugo sam čekala, Kal.
Grant mi je rekao. Upravo sam otišao od njega.
Čini se da ću preuzeti svoj stari posao. - Grant se tome nadao.
Nisam mislila da ćeš prihvatiti. - Čovek mora da zaradi za život.
Uvek si govorio o obrađivanju zemlje. Čak smo i...
Da si mi bar javio da si živ!
Sad je prekasno. Grant će ti biti dobar muž.
Voliš li ga?
On je pun nežnosti i obzira. Volim ga na neki način.
Šerif Slejd ide Grantu. - Moram i ja da krenem.
Zašto si došao? - Ne znam.
Mislio sam da želim razgovarati. Ne znam.
U redu, Kal.
Nevolje su na vidiku i samo budala to ne vidi.
Predlažete da odstupim? - Kažem ti da odstupiš.
Ne sumnjam u tvoju odanost, ali ponekad treba uvući rogove.
Sad je trenutak. Video si ono danas. Pucnjava. Nevolje, svakodnevno.
Nakuplja se. - Ne možeš siliti čoveka i očekivati zahvalnost.
Čuo si kako viču protiv tebe. Ponekad mislim da te mrze više od stočara.
To je bio mali Deker. Treba ga naučiti... - Mogao je biti bilo ko.
To se nakuplja već neko vreme. Moram paziti da ne eksplodira.
Zato im dajem Kala Vejna. Farmeri ga žele i veruju mu.
Mogu ga naterati da učini sve što želim. - Ne budite presigurni.
Znam kako s njim. - Šta je sa vašom Emi?
Iz onoga što čujem, rizikovate sa njim u gradu. - To je moj problem.
U redu. Šta je dalje?
Predaj ujutro pismeni otkaz.
Sudija Fenis će zakleti Kala što pre. Ti se vrati na stari posao.
Za pravog čoveka ovde postoji budućnost.
Šta je sa Kalom Vejnom? I on vam je prijatelj.
Džo, dok se ja razvijam, ti se razvijaš sa mnom.
U redu.
Spreman sam.
Laku noć. - Laku noć.
Hej, šerife.
Žao mi je što nisam bio na zakletvi, ali neko je trebao i raditi.
Imam dar za tebe.
Misliš li da se povučeš? - To zavisi od tebe. - Voliš li svoj posao?
Volim. - Vrati onda zvezdu.
Mogao bih biti špijun kojeg je ostavio Slejd. - Mogao bi.
Još hoćeš da je prikačim? - Ako je hoću natrag, znam kako da ti kažem.
Da sam na tvom mestu, ne bih rizikovao sa mnom.
Bićeš dobar na poslu. Video sam kako radiš. - Znam,
ali nisi siguran. - Uvek toliko brbljaš?
U redu, šerife.
Šta je ovo?
Džo Slejd je voleo te cipele. Izuo ih je kockaru kojega je ubio prošle godine.
Ubijale su Džoove noge. Bile su dva broja premale.
Još ne shvatam šta ćeš uraditi u vezi s ovim.
Već dva dana vise po celom gradu i predali su mi 12 revolvera,
uglavnom miroljubivi građani. - Zašto ih ti nisi tražio?
Čekao sam da ti položiš zakletvu, šerife.
Reći ću ti nešto.
Kad čovek nosi revolver, znači da namerava da ga upotrebi.
Idem u obilazak, ideš i ti? - Idem. Svi su napolju. To ne propuštam.
Zaboravio si svoj revolver.
Ne nosim ga više.
Znaš li kakvi ljudi dogone krave iz Teksasa?
Budi uz mene i pazi da mi niko ne puca u leđa.
Imaš li kakve želje za svoje telo? - Nemam.
Samo nemoj Slejdu da daš moje čizme.
Dolaze.
Dajem mu minut i po da primeni svoju uredbu o oružju.
Ne poznaješ ga. - 50 $ da neće doživeti noć. - Prihvatam.
Lup, dolazi novi šerif.
Vejn! Ti si novi šerif? - Imamo odbor za doček.
Dođite da pogledate ovo.
Baš me zanima kako će se Vejn govorom izvući iz ovoga.
Šerife, hoćeš da ti predam revolver? Nikome ga ne dam!
Reci mu, Lup. - Moraćeš da mi ga uzmeš ako ga želiš.
Tako je, Lup. - Poznaješ uredbu. Uzeću ti revolver.
Dobićeš ga na odlasku.
Nateraću ih da to pojedu.
Dođi, šerife.
Taj lajavac je opak i brz. I upravo traži nevolje. Uzmi ga.
Izgleda zabrinuto, zar ne?
Hajde, šerife. Čekam da mi oduzmeš revolver.
Stani! - Iza mene je deset revolvera koji će srediti tebe.
Sad ste svi upoznati sa gradskom uredbom?
Predajte oružje.
Čuli ste šerifa! Brže!
Sredio ih je.
I oni to znaju.
Gubimo stoku na severnom pašnjaku.
Povedi ljude i vidi šta se događa.
Ovo će ti pomoći da preživiš. - Hvala.
Treba li vam još nešto? - Javiću ti. - Kad god želite.
Ni meni se ne sviđa.
Laku noć.
Sjajna je domaćica. Sve je bilo savršeno.
Mislim da je predobra za njega.
Hvala. Drago mi je što ste uživali. Laku noć.
Čista magija, Emi. - Hvala.
Hteo sam uvek da ta kuća bude mesto gde ljudi žele da dođu.
Ti si mi to omogućila. Znaš predivno sa ljudima.
Ti si nešto najbolje što mi se dogodilo, Emi. - To sigurno.
Želiš li se još udati za mene? - Kako to misliš?
Imam ponosa i volim te.
Ne želim da nešto što je moje pripada i nekome drugom.
Kal Vejn. Sa tim je gotovo.
Sigurna si? - Jesam.
Samo mi je dvoje ljudi na svetu mnogo značilo.
Dejv i ti. Dejva sam izgubio,
ali ne znam šta ću ako izgubim tebe.
Nikada te neću izneveriti.
Znaš šta? Zašto bismo na venčanje čekali do sledećeg meseca?
Venčajmo se sledeće nedelje. - Sledeće nedelje? - Naravno.
Odmah ćemo poslati pozivnice, osim ako te nešto ne sprečava.
Ništa. - Dobro.
Mrtav? Ne, Dejv. Živ si.
Srećan sam što te vidim živa.
Dejv, nisam to učinio. Revolver je to učinio.
Nisam to učinio!
Odmah se vraćam.
Hvala. Siguran si da neće zameriti? - Ko? - Lien.
Imaš prekrasne konje. - Zaručnički dar od Granta.
Divne životinje. Plemenite.
Je li Lien razlog što me nisi... - Nije.
Ljubomorna sam, Kal. Nemam na to pravo, ali jesam.
Udaješ se za nedelju dana.
Zašto mi ne kažeš da se ne udam za njega?
Na tvom bih mestu odjahao na sever i razgovarao sa ljudima.
Grantovi su ljudi sinoć pretukli Kolinsove sinove.
Tvrde da su farmeri krali Grantovu stoku. - Jesu li?
Neki smatraju da im Grant nešto duguje.
Baš suptilno.
Stanite!
Odvojeni od stada. Idemo.
Slejd, nije li to brbljivac? - Jeste.
Idemo!
Gle, gle! - Tele je zalutalo na moju farmu.
Nosim ga natrag. - Ma sigurno.
Lup, znaš da farmeri ne lažu. Ako čovek tako kaže, istina je.
Baš to sam radio, Slejd. - Ne protivurečim ti.
Zahvalan sam ti. Hteo sam da ti zahvalim što se brineš za mog sina.
Sigurno već ima dve godine. Zgodan momcić.
Živi sa majkom u tvojoj kući. I tvoja je žena zgodna.
Ti prljavi...
Slejd, taj dečačić nije tvoj. Moj je.
Sredi ga, Lup.
Kad bolje razmislim, mogao bi biti svačiji sin.
Nije bila izbirljiva. - Začepi tu prljavu...
Hoću tvoje uši. - Moj je! Moj! Siđi sa njega.
Miči se.
Skini mu košulju.
Veži ga za kola. Brže.
Daj mi uže.
Seljačino, ne približavaj se zemlji gdina Eversa.
I ne diraj stoku gdina Eversa.
Problem sa tim poslom je što čovek prerano ostari.
Nikad nisam čuo za šerifa koji je ostario. A ti? - Jesam.
Kad su ubili starog Voltera Šmitza, imao je 31 godinu.
Verovatno je lagao za godine. - Verovatno.
Vorde. - Šta je to? - Pogledajmo.
Polako ga skini. Polako.
Pazi mu na leđa.
Još nisam video tako izbičevanog čoveka.
Jedva je živ.
Trebaju nam kola da ga odvezemo kod dr Kasvela. - Idem po njih.
Nelsonova farma je kilometar i po odavde.
Još se nije osvestio. Nema smisla da tu čekaš.
Ja ću ostati sa njim. - Ako me trebaš, zovi. - Šerife?
Šta misliš da uradiš?
Ne znam još. - Ne znaš? Kord ti je prijatelj. - Šta je bilo?
Kord se nakratko osvestio. Nešto je rekao on, nešto o njegovoj ženi
i povezali smo kako se to dogodilo.
Kord je vraćao Eversu tele zalutalo na njegovo imanje.
Naleteo je na Slejda i njegovo društvo.
Ako je Kord bio na Eversovoj zemlji, ne možemo Slejdu ništa.
Znam to. U ovoj je državi dopušteno ubiti čoveka
koji je neovlašteno ušao na tvoje imanje. Ruke su mi vezane.
Tvoje su možda vezane, ali naše nisu.
Reći ću ti još nešto, šerife. Pripaši revolver.
Ako Kord umre, moraćeš da pucaš u mene da me zaustaviš.
Neovlašteno je došao.
Zakon kaže... - Znam šta zakon kaže.
Tri godine dobivamo od farmera što želimo time što ih razdvajamo
i ti im pružaš jedinu stvar koja ih može ujediniti.
Znaš li šta će biti ako Kord Deker umre? - Mogu zamisliti.
Mislio sam da je to još jedna tvoja glupa greška, ali nije.
Pokušavaš da izazoveš sukob. - Srediću to. - Ti si budala.
To je jedino što trebamo da izbegavamo.
Radim za vas, ali reći ću vam jedno. Glupe greške su bile vaše.
Kad ste isplatili Sprejga pred farmerima, pokazali ste slabost.
Niste to smeli. Postigli ste sve ovo tako što ste ih mlatili
i morate to nastaviti ako želite da ostanete na vrhu. - Da, da, rekao si svoje.
Neću se svađati sa tobom. Pođi u kolibu u Batsu
i nadaj se da Kord Deker ne umre i da se prašina slegne.
Šta ako umre?
Onda ćemo znati ko je od nas dvoje pogrešio.
Nadala si se da je Kal.
Trezan sam, Emi. Mogu li nešto učiniti?
Znam da se nisi ponosila sa mnom od majčine smrti.
Ali iako sam pogrešio, uvek sam ti želeo samo sreću.
Znam, tata. - Dok znaš da je Kal živ, nećeš biti srećna sa Grantom.
Nemoj se udati za njega. Žalićeš to do smrti.
Nemoj se udati. Nemoj.
Smiri se. Polako.
To sam ja, Kal.
Slejd.
Prljave laži o mojoj Eni i mom sinu.
Ne brini se, pobrinuću se za Slejda. - Hvala.
Dve godine rata nisu me ni okrznule.
Dođem kući i...
Ozdravićeš.
Čudno, čovek se mora boriti da bi živeo u miru.
Kako je? - Pri svesti je, ali to je sve.
Nećete Kordu ni sebi pomoći... - Ne kršimo zakon? - Ne.
Zašto onda nama to ne prepustiš? - Kord mi je prijatelj.
Ako moj prijatelj umre, Slejd će biti moj privatni problem.
Slejd prima naredbe od Granta Eversa.
Hoće li i to biti privatni problem?
Bilo je napeto. Video si njihova kola? - Jesam.
Drago mi je što si imao toliko pameti da ih ne diraš.
Video si Granta? - Dolazi mu stado. Verovatno je na svom ranču.
Odjahaću onamo.
Šta da radim ako Kord umre?
Ništa. Vratiću se brzo.
Došao sam da vidim Granta. Je li tu? - I ja ga čekam.
Pričekaću napolju dok ne dođe.
Došla sam da kažem Grantu da se neću udati za njega.
Možeš da uđeš.
Vraćam mu dvokolicu i konje. Konj kojeg jašem je moj.
Ne mogu se udati za Granta.
Povredićeš ga. Voli te.
To je sve što imaš da mi kažeš?
To je sve. - Voleo si me. Planirali smo zajednički život.
Zar je sve to nestalo?
Emi, ne mogu da povredim Granta.
Pokušala sam da shvatim otkad si se vratio.
Nemoguće da te grize savest zbog Grantove nesreće.
Nisi bio takav pre rata. Šta se dogodilo?
Rat čini čudne stvari...
Ti si druga osoba. Ti si čovek koji je otišao iz Ebilejna
i druga si osoba. Nikad pre nisi bežao niti se skrivao.
I ne voliš Lien. Ona voli tebe, ali ti je ne voliš.
Dopustio si da te skriva, njoj je svejedno.
Ona borba pred salunom.
Bojao si se. Videla sam. Bojao si se i zato nisi pucao.
Zašto? Čega si se bojao?
Nisi se bojao čoveka, bojao si se nečega drugog.
Od čega bežiš? Molim te, Kal, daj da se borim s tobom.
Kal, daj da se oboje borimo sa tobom.
I ja sam video neke stvari.
Video sam kako Kal odustaje od tebe.
Video sam kako uzima posao šerifa iako ga nije hteo.
Samo zato što sam ga ja zamolio.
Mislim da imaš pravo. Čovek ne čini sve to iz prijateljstva.
Čime te to držim u šaci, a da to i ne znam?
Ubio sam tvoga brata.
Ubio si Dejva.
Bili smo u patroli.
Naleteli smo na Jenkije.
Tri dana su nas držali u okruženju.
Snajperisti su ubijali moje ljude jednog po jednog.
Zatim su počeli sa topovskom paljbom i napadom pešadije.
Naterali smo ih da se povuku i opet su sve počeli iznova.
Nastojali smo da izdržimo.
Bez sna. Ostali smo bez zaliha.
Ostalo mi je petoro ljudi od cele patrole.
Poslao sam četvoricu da pokušaju da pobegnu.
Ostao sam da ih štitim. Jenkiji su opet počeli sa topovima.
Odjednom je sve utihnulo.
Bilo je savršeno tiho.
Čuo sam šuškanje u grmlju, okrenuo sam se i pucao.
Nisam ni znao da sam povukao obarač.
Bio je to Dejv. Dok sam došao do njega,
već je bio mrtav.
Nosio sam njegovo telo kad je snajperist pogodio mene.
Odveli su me u zatvorsku bolnicu
i zatim u logor.
Zato ti dugujem, Grant. Deo toga je plaćen.
Ne mogu da pucam. Trebao sam da ti kažem kad sam stigao,
ali ne pitaj zašto nisam.
Žao mi je, Kal. - On ubije moga brata i oduzme mi tebe i ti ga žališ?
Nikada nisam bila tvoja.
A to s Dejvom bila je nesreća.
Nesreća? Shvatam.
Žao mi je, ali ne mogu...
Gubite se. Oboje.
Gde je Slejd?
Došao sam da ti kažem da Sprejg okuplja farmere u gradu.
Ako Kord Deker umre, biće nevolja. - Sprejg?
Reci farmerima da je Deker bio neovlašteno na mojoj zemlji.
Ko god to pokuša, dobiće isto. - O tome bih razmislio.
Imam 40 ljudi. 20 više nego što mi treba. Misliš li da je gotovo?
Ostatak puta idem sama.
Dobro. Čini se da nikoga nema kući.
Tata će prespavati u gradu.
'Noć. - Laku noć.
Na farmi nema ničega što čovek ako to želi ne može popraviti.
Lien? - Više je od toga.
Lien i Grant, Slejd. Sve to.
Kord je mrtav. Nastala je opšta tučnjava.
Sprejgova grupa se sukobila sa Grantovim ljudima.
Frenk Norton je mrtav. Svi su okusili krv
i sada farmeri žele da vešaju sve stočare koje nađu.
Mislio sam da Sprejg ima više pameti. - Zadnje što sam čuo,
drao se da obese Granta i Slejda. - To znači da će ovuda proći.
Ne smeš ostati sama. Idemo kod Granta. Ti pođi sporednim putem.
Duži je, ali sigurniji. Uzmi sobu u hotelu. Vidimo se posle. Idemo.
Otvoreno je.
Šta ti hoćeš? - Bil Rirdon je dojahao iz grada.
Deker je mrtav. Sprejg okuplja ljude da obese sve stočare
počevši od nas. - Gubi se!
Rizikovao sam život da dojašem i kažem vam to.
Smrdiš kao mokri ovčarski pas. Gubi se.
Pijani ste. - Ne toliko da znam kako nije dobro da se zadržavaš tu.
Reći ću ti što ću uraditi za tebe.
Izvoli. Sad se gubi sa moje zemlje i ne vraćaj se.
Sa vaše zemlje? 80 ha koje ste nasledili od pokojnog brata?
Ubijao sam kako biste proširili imanje jer vi niste imali petlje.
To nije dovoljno. Hoću više.
Hoćeš više?
Daću ti više.
Ne bojiš se, Slejd. - Ne. - Trebao bi jer ću te ubiti.
Rešiću probleme sa farmerima i još ću postati heroj.
Ubiću čoveka koji je Korda Dekera izbičevao do smrti.
Čini se da ja delim. - Podižem ulog, Slejd.
Puzaću. - Prekasno je.
To je bio Slejd.
Grante, otvori. Ja sam, Vejn.
Grante?
Šta je? - Na tom je lancu Grant držao ključeve skladišta u kancelariji.
Nema ih. Imao ih je kad sam ga video zadnji put.
Ako ih je Slejd uzeo, ide prema gradu.
Upotrebićeš ga. Govoriš u snu.
Pobrini se za njega. Idem za Slejdom.
Srećno!
Ne brinite se, gđo Deker. Nećemo izneveriti Korda.
Obesićemo Granta i Slejda i ti nas nećeš zaustaviti.
Grant je mrtav.
Slejd je stigao prvi. Vord nosi njegovo telo u grad.
To nam je prištedelo muku. Ali ostaje nam Slejd.
Nema vešanja. Ja ću se pobrinuti za Slejda.
Pođite kući i sklonite revolvere
pre nego što se uvalite u neprilike.
U redu. Pustićemo te da to središ.
Nosi revolver. - Da.
Kal!
Kal? - Šta radiš tu? Vrati se na sprat.
Ko je to? Grant? - Grant je mrtav.
Slejd puca. Ubio je Granta. - Vejn!
Vejn, ako izađeš na ulicu, raspraviću to sa tobom.
Moj je konj u konjušnici. Možeš izaći pozadi.
Uvek sam mislio da si kukavica. Dokaži sada da grešim.
Izlazim. - Nemaš šanse napolju. - To mi je jedina šansa.
Spreman sam za ravnopravnu borbu.
Ako sada pobegnem, gotov sam.
Ti i ja smo gotovi.
Sve zavisi od revolvera.
Moram povući obarač.
Obrada: mijau & zkarlov
Adaptirao na srpski: suadnovic